La Syrie et l’Égypte

Syria and Egypt · 2006–2014

In 2006 I decided that I would study at the School of Fine Arts in Damascus and spend most of my time there, devoting myself to the study of art. I had a great deal of determination and desire, the wish to learn the techniques of engraving and printing. I learned almost all of them: lithography, screen printing, etching and woodcut. I worked intensively, every day. I was obsessed with woodcut and with colour printing, which takes several passes and a certain technical skill. I found my own tools; I used metal instruments like the ones a dentist uses, which helped me engrave metal and make large-format works. By building up the layers, I achieved results close to oil painting.

The people of Damascus. In my work I tried to capture another face of the city, a face perhaps less accessible, hidden behind the magic. Something troubled its beauty, its purity. I felt it through its inhabitants: a weariness showed in their faces, like a silence; these words came to me as I watched them. I watched them on the bus and in the streets. In the markets, the souks, I found texture and history. In the faces of these people I felt the traces of the past and the promises of the future, and they became so many characters.

Texte original (français)

En 2006, j’ai décidé que j’allais étudier à l’école des Beaux-Arts de Damas et y passer la plupart de mon temps, m’investir dans l’étude de l’art. J’avais beaucoup de volonté et d’envies, le désir d’apprendre les techniques de gravure et d’impression. Je les ai presque toutes apprises : la lithographie, la sérigraphie, la gravure à l’eau-forte et la gravure sur bois. Je travaillais de manière intensive, quotidiennement. J’étais obnubilée par la gravure sur bois et par l’impression en couleur, qui réclame plusieurs passages et une certaine habileté technique. Je trouvais mes propres outils, j’utilisais des outils métalliques comme ceux qu’emploie le dentiste, ça m’a aidée à graver le métal et réaliser des travaux en grand format. J’ai obtenu des résultats proches de la peinture à l’huile, en multipliant les couches.

Les personnages de Damas. Je cherchais dans mon travail à capturer un autre visage de la ville, un visage peut-être moins accessible, dissimulé derrière la magie. Il y avait quelque chose qui troublait sa beauté, sa pureté, je le ressentais à travers ses habitants, dans leurs visages transparaissait une fatigue, comme un mutisme ; ces mots me venaient à l’esprit lorsque je les observais. Je les regardais dans le bus et sur les routes. Sur les marchés, les souks, je trouvais le relief, l’histoire. Je sentais les traces du passé et les promesses du futur dans les visages de ces personnes, qui devenaient autant de personnages.